Unidad cuatro, tengo un incendio fuera de la carretera en la milla 20.
Unidad cuatro, confirmación de incendio de aeronave derribada.
A todas las unidades, tenemos un 10-13.
Unidad cuatro, es el detective Miles.
Estoy llegando, Ray.
Ahora, espera refuerzos antes de ingresar, ¿de acuerdo?
Unidad cuatro, responda, Oficial.
Oficial Hoese.
¿Ray?
Oh, Dios mío.
Alquileres de auto Lariat. Totales...
¿Le gustaría ver la cifra?
- ¿Es un montón? - ¿Un montón?
Gasolina, gastos... las habitaciones de hotel separadas.
Por pautas del FBI, estos números están fuera de control.
Podríamos empezar a compartir las habitaciones.
Está bajo evaluación. Tiene que haber un punto donde digamos no.
En realidad no puede comparar lo que hacemos con otros departamentos de la Oficina.
- Cierto. Esto lidia con extraterrestres. - Bueno, hay mucho más que eso.
Pero al final del día, ¿diría que los extraterrestres son su verdadero enfoque?
Esa es la razón por la que comencé, si.
Investigando el rapto de su hermana...
...y la conspiración del gobierno a su alrededor.
Ambos de los cuales han sido resueltos, ¿correcto?
Nada ha sido resuelto exactamente.
En este informe del caso aquí, se concluye que su hermana está muerta, ...
...así como también los hombres que se la llevaron.
¿Esta es su letra aquí en el informe, Agente Mulder?
Si.
Entonces, ¿exactamente qué queda por investigar?
COLONIA PENAL FORJ SIDI TOUI, TUNEZ
Tu liberación ha sido arreglada.
Marita Covarrubias.
La última vez que te vi, te di por muerta.
Alex, si dependiera estrictamente de mi, ...
...te dejaría aquí para que te pudrieras también.
Veo que desangran el dinero, ...
...pero no veo que mejoren los resultados de su trabajo en nada.
Un gran número de los casos que investigan han quedado sin explicación.
Lo hace difícil justificar los gastos.
Mucho del trabajo que hacemos no puede ser medido en términos convencionales.
- ¿Cómo lo mediría usted? - Abrimos puertas...
...con los Expedientes-X, las cuales llevan a otras puertas.
Puertas que llevan a...
...una conspiración de hombres que cooperaron con seres extraterrestres...
...para crear híbridos humanos extraterrestres...
...para que todos nos convirtiéramos en esclavos de una invasión extraterrestre.
Creo de que una vez hubo una conspiración.
Creo de que fui raptada por hombres...
...que me sometieron a exámenes médicos, ...
...los cuales me produjeron cáncer y me dejaron estéril.
¿Pero no cree en los extraterrestres?
He visto cosas que no puedo negar.
¿Quién te envió?
El Fumador.
Está muriendo.
Dijo que había terminado.
Me devolvieron mi informe y me pidieron que inspeccionara un par de cosas.
Como sabe, los tiempos en que vivimos, el mundo cambia velozmente.
No entiendo su punto.
Como dije, esta es una evaluación, Agente Mulder, para comprender qué hace.
Para que si sigue adelante, lo pueda hacer más responsablemente.
Eso sonó más como una amenaza.
Análisis de gastos/ganancias.
Pero si quiere la verdad, en realidad no me interesa un modo u otro.
Mayormente usted registra hechos extraños en casos extraños.
En otras palabras, recolección de información.
Algo que, a mi parecer, puede hacer fácilmente en Internet.
No puedo hacer mi trabajo desde una oficina. Se lo prometo.
Actualmente, la más avanzada exploración del espacio...
...es hecha en una oficina, Agente Mulder.
¿Por qué? Es demasiado costoso poner hombres en el espacio exterior.
- Yo no investigo el espacio exterior. - Que nos lleva al punto.
Si gasta tanto tiempo y dinero buscando extraterrestres, ...
...responsablemente debería limitar su búsqueda.
- ¿Adónde? - Dondequiera que estén.
No es irrazonable.
Simplemente es cuestión de reducir su visión.
Oiga, ¿se encuentra bien?
¿Cuál es el problema?
- ¿Acaso ese no es su auto, Sr. Miles? - Si.
Un pequeño accidente.
Todo está bien. ¿Qué hacen aquí muchachos?
Bueno, escuchamos que se estrelló un avión.
Un avión de caza militar colisionó en el aire con un OVNI.
La Armada encontró su avión a unos cinco kilómetros.
No hemos visto ninguna evidencia de otra colisión.
Pero escuchamos que un Oficial dijo que vio un incendio...
...fuera de la carretera en la milla 20.
No hay nada por aquí. Ni incendio. Ni señal de fuego.
Vayan a casa muchachos.
No hay nada que ver aquí.
Creo que estoy en grandes problemas.
¿Cuántas veces han tratado de cerrarnos?
Si, pero en realidad nunca antes agredí a un auditor.
- ¿Lo lastimaste? - Reducí su visión un poco.
Mulder.
- ¿Agente Fox Mulder? - Él habla.
Mi nombre es Billy Miles. No sé si me recuerda.
Si, Oregon, hace siete años.
Tuviste experiencias de abducción múltiples. Estoy aquí con la Agente Scully.
- Billy, ¿te encuentras bien? - Si.
Esto podría parecer raro, llamándolos así, ...
...pero, em, no sé adónde más dirigirme.
¿Sucedió de nuevo, Billy?
Si, pero no a mi esta vez.
Más abducciones extraterrestres, Scully.
No sé cómo podríamos justificar los gastos.
Probablemente no descubramos nada.
Vayamos a desperdiciar dinero.
Hola. Él está ansioso por verlos.
- Estaba preocupado por ti, Alex. - Vaya al grano, anciano.
Escuché sobre tu encarcelamiento.
Usted me arrojó en ese hueco infernal.
Por tratar de vender algo que era mío, ¿no es cierto?
Espero que todos podamos seguir adelante, ...
...poner el pasado detrás nuestro.
Tenemos una... oportunidad excepcional ahora.
- ¿Una oportunidad excepcional? - Ha habido una colisión en Oregon.
Una nave extraterrestre ha colisionado con una aeronave militar.
La recuperación es lo más importante.
Es Roswell y Corona una vez más...
50 años después.
Es nuestra oportunidad para reconstruir el proyecto.
¿Cómo sabe si alguien ya no la ha recuperado?
Nunca es tan fácil.
- Estoy recibiendo algo aquí, Gary. - Te lo dije, Richie.
Oye, amigo. Mira esto.
¡Gary!
¿Gary?
Vamos, amigo.
Agente Mulder y Agente Scully.
Mira quién está usando una placa.
Nunca pensé en mi como un policía, pero han pasado tres años ya.
Mi papá las consiguió para eludir los requisitos psicológicos.
- Estás casado, Billy. - Eh, divorciado.
Vivo de vuelta con mi papá ahora.
¿Nunca has, em...
¿Alguna vez has sido capaz de superar las abducciones?
Bueno, si, pero la gente no. Nadie en verdad lo cree.
Mi papá todavía niega que alguna vez pasó... que alguno de nosotros fue raptado.
¿Acaso niega que está sucediendo ahora?
Hubo un accidente.
Un piloto de la Armada colisionó con una aeronave no identificada en las afueras de la ciudad.
Ahora, el ejército encontró su nave, ...
...pero la otra no ha sido recuperada.
- ¿Por qué no? - Bueno, es nuestro condado, ...
...y estamos a cargo de coordinar esfuerzos.
Pero mi papá no ha sido de gran ayuda, aún cuando desapareció un Oficial.
Si encuentras el OVNI, él no será capaz de negar la verdad.
Espero que eso sea todo.
¿Qué sucede, Bill?
Sólo hablo con unas personas que tal vez recuerdas, papá, del FBI.
- Agente Scully, Agente Mulder. - Oh.
¿Qué los trae de vuelta aquí amigos?
¿No estarán pensando que este incidente es alguna especie de OVNI?
Colisión de una nave no identificada.
Bueno, he estado con la Agencia Federal de Aviación. Podrían obtener mas detalles.
Parece que no hubo siquiera una colisión.
Deja vu otra vez.
Eso ya estaba ahí, en caso de que se lo esté preguntando.
Vi al Agente Mulder pintar eso hace siete años.
- ¿Para qué? - Para marcar una alteración eléctrica anómala, ...
...la clase donde el tiempo se altera o se pierde...
...o donde su auto pierde energía y muere en el medio del camino.
Estas huellas de patinazos son mías.
¿Estaba el auto del Oficial allí sin las luces encendidas?
Si estaban encendidas, lo habría visto.
Buen punto.
¿Detective?
¿Acaso el, eh... Oficial tenía una .38?
.38 Super. ¿Por qué?
Estas balas fueron disparadas.
Imagino que pudieron haber rodado desde allí.
- ¿A qué le estaba disparando? - Probablemente a nada.
- ¿Nada? - Nada es todo lo que parece encontrar por aquí, Detective.
¿El Oficial desaparecido era un buen policía?
Si, seguro, supongo.
¿Casado? ¿Soltero?
¡Bill!
- ¡Ven aquí con esas! - Casado. Bebé recién nacido.
Sabes, sólo quieren resolver esto.
Entra al auto, Bill.
- ¿Si? - Sentimos molestarla, Sra. Hoese.
- Somos del FBI. - ¿Esto es sobre mi esposo?
¿Eres... Eres Teresa? ¿Teresa Nemman?
Si.
Hace siete años acudió a la Agente Scully y a mí por ayuda.
- Tenía miedo de ser abducida. - Oh, por Dios.
Por favor, pasen.
Lo siento.
Como que me perdí cuando me di cuenta de quienes eran.
Vinimos, eh... vinimos a ver si hay algo que pueda decirnos...
...que podría ayudar a encontrar a su esposo.
No teníamos ni idea de que era su esposa.
No sé si es importante.
Tal vez espero que no lo sea, pero...
...Ray y yo tenemos una conexión...
...que es muy profunda para nosotros.
¿También es un abducido?
Lo mantuvo en secreto a casi todos.
No te hace muy popular por aquí.
Sus experiencias eran muchísimo más aterradoras que las mías.
Fue llevado muchas veces y lo examinaron.
Tengo amplios registros médicos de él...
...y fotos de sus cicatrices.
Les traeré los archivos. ¿Puede sostenerlo?
Esta bien. Gracias.
¿Qué ves? ¿Qué ves?
¿Qué es eso?
"Había una vez una pequeña bebé."
¿Quién es?
Soy yo.
- ¿Qué ocurre, Scully? Te ves enferma. - No sé qué ocurre.
Pasa.
Me, em...
Me estaba preparando para acostarme, y me empecé a sentir muy mareada.
Vértigo o algo por el estilo. Y luego... comencé a tener escalofríos.
¿Quieres que llame un doctor?
No, sólo...
Sólo quiero recibir calor.
Oh, bien.
Gracias.
No vale la pena, Scully.
¿Qué?
- Quiero que vayas casa. - Mulder, me voy a poner bien.
No, no, lo he estado pensando.
Al verte hoy sujetando a ese bebé y...
...sabiendo todo lo que te han quitado.
La oportunidad de ser madre y tu salud...
...y eso me hizo...
...pensar que... tal vez tienen razón.
¿Quién tiene razón?
El FBI.
Tal vez lo que dicen es verdad, pero por todas las razones equivocadas.
Son los costos personales los que son muy altos.
Hay tanto que necesitas hacer con tu vida.
Hay tanto además de esto.
Tiene que haber un fin, Scully.
A pesar de una gran cantidad de esfuerzo, nadie parece ser capaz de hallar este OVNI suyo.
Por supuesto que no pueden.
¿Sabe por qué? Porque no está aquí.
Está allí, Alex.
Estoy seguro de ello.
Oculto a plena vista.
Escúcheme.
Si va a jugar juegos, Mulder y Scully, van sacarme la información a golpes.
¿Está diciendo que Mulder y Scully están buscando el OVNI?
Están buscando a un Oficial perdido.
Bueno, están buscando lo correcto, pero en el lugar equivocado.
Usted me envió a buscar una nave.
Encuentra al Oficial, encuentras a la nave.
¿Quién es?
¿Ray?
Oh, por Dios. Oh, por Dios.
Estaba tan preocupada.
Estaba tan segura...
¿Qué te hicieron esta vez?
Ray, háblame.
Usted no es mi esposo.
¿Qué pasó Billy?
Teresa desapareció. Ha sido raptada, ellos se la llevaron.
¿Cómo lo sabes?
La puerta estaba abierta.
Scully.
El piso.
¿Qué ves?
Es la misma cosa que estaba en la carretera.
La hemos visto antes.
Si.
Lo he visto. Ambos lo hemos visto.
¿Qué es?
Es una toxina biológica...
...emitida como un gas a través de la corriente sanguínea.
- ¿De quién? - De lo que es discutiblemente...
...un extraterrestre.
- ¿Está bien? - Si.
¿Segura?
Si, estoy bien. Gracias.
Gracias, Greta.
¿Por qué el problema de traer aquí a Krycek y luego jugar con él?
¿Confías en Alex, Marita?
- ¿Entonces por qué lo trajo aquí? - No malentiendas.
Tengo una gran fe en que Alex encontrará la nave.
Pero si le dijera cómo, él estaría...
...estaría tentado en vender la información.
- ¿Y está seguro de que está allá? - Ah, si.
Pero no estará allí por siempre.
Se está auto-reconstruyendo.
Si él encuentra la nave, ¿entonces qué?
Poseerla...
...es poseer la respuesta a todas las cosas.
Toda pregunta posible e imaginable.
¿De Dios?
No existe Dios, Marita.
Lo que llamamos Dios es sólo extraterrestre, ...
...una inteligencia mucho más grande que la nuestra.
Están viniendo aquí, ¿no es cierto?
Sólo están regresando.
¿Mulder?
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Sólo estaba parado allí. ¿Es contra la ley?
- ¿Conoces a este tipo? - Si.
- Qué estás haciendo, Richie? - Se lo llevaron, Billy.
Se llevaron a Gary. Solo... solo desapareció.
- Relájate. Tranquilo. - ¡Están ahí afuera!
- No me importa lo que tu papá diga, Billy. - ¿Mi papá?
También estaba allá. Lo sabe.
Yo estaba alumbrando con mi linterna en la oscuridad buscando el OVNI, ...
...y eh, ...
...la luz intensa golpeo este lugar en el espacio, ...
...como si se alterara la luz.
- ¿Y luego qué sucedió? - Bueno, grité, "¡Gary!"
Y miré... pero ya no estaba. No estaba en ningún lugar, amigo.
Y luego la linterna se puso realmente caliente, y la arrojé.
Eh, estaba por aquí en algún lugar.
Ah, oiga, aquí está.
¿Scully?
Scully.
- ¿Quieres agua? - ¿Qué le pasó?
¿Puedes buscarle un poco de agua?
Sólo... sólo...
...sólo golpee contra el piso.
Aquí, no te muevas.
¿Por qué me pasa esto?
Está bien. Está bien.
- ¿Qué rayos está sucediendo, Mulder? - No lo sé.
Pero estas no son simples abducciones al azar, Scully.
- Tenemos que advertirle a Billy Miles al respecto. - ¿Sobre... sobre qué?
Que estos abducidos no solo están siendo llevados sistemáticamente.
No regresarán.
¿Papá?
¿Billy?
- ¿Qué estás haciendo? - Quédate donde estás.
- Billy, soy yo. - ¡Dije que te quedaras donde estás!
- Maldita sea, Billy, escúchame. - No.
No sé quién eres, pero no vas a llevarme.
Soy tu padre.
¿Acaso vas a dispararle a tu padre?
Si fueras mi padre, ...
... ¿entonces por qué no me crees?
Te creo, Billy. Sólo ...
Sólo quiero que todo se termine.
Dame el arma, hijo.
¿Billy?
¡Billy!
DOS DÍAS DESPUÉS
- ¿Agente Mulder? - ¿Cuál es nuestro castigo esta vez? ¿Tornillo de manos o 40 latigazos?
Pase, Walter. Tome asiento.
Esta podría ser la última vez que viaja hasta estas oficinas.
Fue a Oregon.
Culpable como acusado.
Y si lo están castigando por eso, entonces lo siento. Verdaderamente lo siento.
Afortunadamente, piensan que hice una contribución a la Oficina.
Ah, bueno, si.
Al apegarse a un presupuesto, dicen que haces una contribución.
Pero si avanzas a los límites de tu profesión, dicen que estás fuera de control.
Usted podría traer a casa un platillo volador y hacer que un extraterrestre estrechara la mano con el Presidente.
Lo que se resume a que, Agente Mulder, ya no les cae bien.
Bueno, no trajimos a casa ni un platillo volador... ni un extraterrestre.
Si. Eso me han contado.
¡Agente Mulder!
Creo que debería escucharlo.
Tienes toda la razón de querer verme muerto, ...
...pero va a escucharme ahora.
Tiene la oportunidad excepcional.
- ¿Aquí o quieres salir afuera? - Agente Mulder.
El Hombre Cáncer está muriendo.
Su último deseo es reconstruir su Proyecto, ...
...para hacer que nosotros reavivemos la Conspiración.
Todo comienza en Oregon.
La nave que colisionó con ese avión de la Armada... está en ese bosque.
- No hay ninguna nave en ese bosque. - Si, está allí.
Camuflada en un campo de energía, mientras él acaba con la evidencia.
- ¿Quién? - El Caza Recompensas Extraterrestre.
Billy Miles, Teresa Hoese, su esposo.
Está eliminando la evidencia de todas las pruebas.
Ves, nos preguntamos a nosotros mismos, "¿Dónde están?"
Están justo allí. Justo bajo nuestras narices.
Pero le entrego la oportunidad de que cambie eso, ...
...de poseer la evidencia.
¿Por qué yo? ¿Y por qué ahora?
Quiero condenar el alma del Fumador hijo de perra.
¿Mulder?
Lo que es asombroso es que hasta los satélites militares no lo ven.
Pero el Topex-Poseidón de JPL sólo lo muestra como datos en forma de onda.
Y aquí aparece simplemente como una micro ruptura de una transmisión errónea...
...de la ERS-2 de la Agencia Espacial Europea.
- ¿En otras palabras? - En otras palabras, nunca sabría que es un OVNI.
Si no supiera qué estaría mirando o buscando.
- No es ninguna sorpresa que no pudiéramos verlo. - Escuchen, no va a estar allí por siempre.
Mientras todos estamos parados aquí, se está auto-reconstruyendo.
Mulder, si algo de esto fuera verdad...
Si lo es o no, quiero que te olvides al respecto, Scully.
- ¿Que me olvide? - No vas a regresar allá.
- No voy a dejar que regreses. - ¿De qué estás hablando?
Tiene que terminar alguna vez. Y eso es ahora.
- Mulder... - Scully, tienes que entender que se están llevando a los abducidos.
Tú eres una abducida.
No voy a arriesgarme...
...a perderte.
No te dejaré ir solo.
Esto se empieza a sentir como la cacería que estaba temiendo.
No hay tal cosa como una cacería, señor.
Mi trasero también está en problemas, Agente Mulder.
Lo sé.
Esto no puede ser.
¿Qué estás mirando?
Registros médicos. Billy Miles...
...y otros abducidos conocidos en BelleFleur, Oregon.
- Todos experimentaron actividades anómalas en el cerebro. - Trauma electro-encefálico.
Que es exactamente lo que Mulder experimentó a comienzos de año.
- No entiendo. - Había algo allá en ese campo.
Me rechazó porque no me quería.
Mulder cree que soy yo la que está en peligro de ser llevada.
Cuando es Mulder el que está en peligro.
¿Scully?
- ¡Scully! - ¿Estás bien?
¿Cómo se supone que funciona?
No estoy exactamente seguro, señor.
Pero, eh...
...presupuestariamente, diría que estamos bastante bien.
¡¿Agente Mulder?!
¡Mulder!
Mulder.
Hemos fallado.
Quizás nunca debías triunfar.
De todos modos...
...presumo que la hora está cerca.
¿Qué están haciendo?
Enviando al Diablo de vuelta al infierno.
Lo que le hagas a Mulder y a mi...
...se lo haces a toda la humanidad, Alex.
Agente Scully.
- Hola. - Hola.
¿Cómo se siente?
Me siento bien.
Sólo están haciéndome algunos análisis.
Ya lo escuché.
Lo perdí. No sé qué más puedo decir. Lo perdí.
Me preguntarán...
...qué fue lo que vi.
Y lo que vi, no lo puedo negar.
No lo negaré.
Lo encontraremos.
Tengo que hacerlo.
Señor, em...
...hay algo más que necesito decirle.
Algo que necesito que guarde en secreto.
Estoy teniendo un difícil momento...
...explicándolo...
...o creyéndolo, ...
...pero, eh, ...
Estoy embarazada.
www.tvsubtitles.net